Hallo,
wer kann mir helfen:

Wie übersetzt man "Perception" (französisch) in die deutsche Sprache? Auch "bureau de perception"
Vielen Dank für die Bemühungen

Hermann

Hello Hermann,

I answer in English, I hope you understand and if you don't, you will have to find someone else for an English to German translation!

"Perception (fr)" means either "perception (en)", that is to say a general term for the senses: view, hearing, touch, etc.; and it also means "collection, receipt, levying" of money: tax, duty, rent...

In the sentence "bureau de perception" only the second meaning is correct, that would be a "tax office", "revenue office"...

The tax officer is called "le percepteur".

Hope this helps! If it's about a postcard I'd sure like to see it!
Manu